Dutton Children's Books, 2010
Fairy tales are told from two perspectives using the same poem, but read in reverse the second time.
Deceptively simple premise, yes? Well, Marilyn Singer has come up with over a dozen pairs of poems that tell parts of fairy tales using the same words and the same lines, in a style she calls reverso. In her words: "When you read a reverso down, it is one poem. When you read it up, with changes allowed only in punctuation and capitalization it is a different poem" (last page of unpaginated book). Amazingly, it really works.
I'm glad I read this book today for a second time, because when I read it for the first time last week I wasn't a huge fan of it: it struck me as gimmicky and some of the poems felt awkward. I must have been tired or in a foul mood because today I really enjoyed it. Admittedly, some of the poems don't flow as nicely as I would have liked, but when it clicks all is well in the world. My favourites of the 14 reverso pairs are The Doubtful Duckling and Longing for Beauty, both of which deal with the characters' emotions (the Ugly Duckling and Beauty and the Beast, respectively) as opposed to a description of events. In fact, the reversos in the book generally fall into one of those two categories: description of events and description of characters' feelings. Overall, I felt the ones that addressed emotions were more effective, but that may be my own bias.
I must comment on the illustrations by Josée Masse because they are, in a word, spectacular. Each illustration is divided into two to reflect the reverso poems on the opposite page, and Masse creates beautiful links between each pair of illustrations. For example, Sleeping Beauty's skirt blends perfectly into the hills being climbed by the prince coming to save her. The illustrations are luminous, full of rich golds and greens and reds, and combine perfectly with the poems.
For young students interested in poetry or fairy tales, this book will open their eyes to a challenging and fun style of writing.